КЫРГЫЗСТАН АЯЛДАРЫНАН КАЙРЫЛУУ ОБРАЩЕНИЕ ЖЕНЩИН КЫРГЫЗСТАНА, ADDRESS OF WOMEN OF KYRGYZSTAN

Кымбаттуу эже-сиңдилер!
Мекендештерибиз абактан бошотулушуна колдоо көрсөтүүңүздөрдү суранабыз. Кыргызстандын жетекчилигине аялдарга куугунтуктоону токтотуу боюнча биздин чакырыктарды колдоону өтүнөбүз. Кыргызстандын президенти Садыр Жапаровду аялдарды тез арада бошотууга, алардын укуктарын урматтоого, аларга карата ырайымсыз, кадыр-баркты басмырлаган мамилени токтотууга чакырыш үчүн өлкөңөрдүн жетекчилигине же коомчулукка ачык кайрылып, колдоо көрсөтүүңүздөрдү суранабыз. Аялдардын тилектештиги биздин аялдардын эркиндигин коргоого мүмкүндүк берет деп ишенебиз!
– – –

Дорогие сестры!
Мы просим вашей поддержки в освобождении наших соотечественниц. Мы просим вас поддержать наш призыв к руководству Кыргызстана прекратить преследование женщин. Мы просим вас обратиться к руководству ваших стран или сделать публичное заявление о поддержке, чтобы призвать Президента Кыргызстана Садыра Жапарова к скорейшему освобождению женщин, соблюдению их прав и прекращению по отношению к ним жестокого и унижающего человеческое достоинство обращения. Мы верим, что женская солидарность позволит нам отстоять свободу наших женщин!
– – –

Dear sisters!
We ask for your support in the release of our female compatriots. We ask you to support our call to the leadership of Kyrgyzstan to stop the persecution of women. We ask you to contact the leadership of your countries or make a public statement of support to call on the President of Kyrgyzstan, Sadyr Japarov, to release women as soon as possible, respect their rights and stop cruel and degrading treatment against them. We believe that women’s solidarity will allow us to defend the freedom of our women!

– – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Биз, Кыргызстандын аялдары, мекендештерибиз жана саясий туткундарды: Асия Сасыкбаеваны, Гульнара Джурабаеваны, Рита Карасартованы,Клара Сооронкулованы, Перизат Суранованы, Орозайым Нарматованы колдоо өтүнүчү менен сиздерге кайрылып жатабыз:

2022-жылдын 23-октябрында кыргыздын Кемпир-Абад суу сактагычынын тагдыры боюнча өз оюн ачык айтканы үчүн алар негизсиз камакка алынган. Аларга бийликти басып алуу максатында массалык баш аламандык уюштурган деген айып тагылып, бирок камакка алынган эки ай ичинде бир дагы тергөө иш-чарасы жүргүзүлгөн жок. Декабрь айында камакка алуу мөөнөтүн  алтооно тең негизсиз узартылган.  Бул өз пикирин билдирүү үчүн жазалоо. Аялдар ырайымсыз, адамгерчиликсиз шарттарда отурат. Абактагы алтоонун баары жана ар бири өлкөнүн белгилүү, кадыр-барктуу, мыйзамды сыйлаган жарандары. Экөөнүн жашы жете элек балдары бар. Абактагылардын ар бири кыргыз мамлекеттүүлүгүн өнүктүрүүгө, демократияны курууга, социалдык теңчиликке, экономикалык өнүгүүгө зор салым кошкон жана кошуп келет.

Үмүтсүздүктөн, адилетсиздиктен жана мыйзамсыздыктан алты аялдын төртөөсү (Рита Карасартова, Клара Сооронкулова, Перизат Суранова жана Орозайым Нарматова) мөөнөтсүз ачкачылык жарыялашкан. Бул негизсиз камакка алууларга, сөз эркиндиги үчүн куугунтоого, адилеттүү соттук териштирүү укугунан ажыратууга каршы, ырайымсыз, адамгерчиликсиз кадыр-баркты  басмырлаган абактын шарттарына реакция болду.

Биз, Кыргызстандын аялдары, абактагылардын ден соолугунун начарлап, өмүрүнө коркунуч жаралып жатканына  тынчсызданып турабыз. Саясий туткун аялдарга болгон куугунтукту токтотуп, аларды камактан бошотууга Кыргызстандын жетекчилигин чакырабыз.

Мы, женщины Кыргызстана, обращаемся к вам с просьбой поддержать наших соотечественниц – политических узниц: Асию Сасыкбаеву, Гульнару Джурабаеву, Риту Карасартову, Клару Сооронкулову, Перизат Суранову, Орозайым Нарматову,

которые были произвольно арестованы 23 октября 2022 за мирное публичное выражение мнения о судьбе кыргызского водохранилища Кемпир-Абад. Им предъявили надуманное обвинение в подготовке массовых беспорядков с целью захвата власти, но за два месяца ареста не провели ни одного следственного действия. В декабре всем шестерым без всяких обоснований продлили арест, что указывает, что содержание под стражей используется как расправа за выражение мнения. Женщин содержат в жестоких и бесчеловечных условиях. Все и каждая из шести узниц – известные, уважаемые и законопослушные граждане страны, двое из них имеют несовершеннолетних детей. Каждая из узниц сделала и делает большой вклад в развитие кыргызской государственности, построение демократии, социального равенства и развитие экономики.

От безысходности, несправедливости и беззакония четверо из шести женщин (Рита Карасартова, Клара Сооронкулова, Перизат Суранова и Орозайым Нарматова) объявили бессрочную голодовку. Это стало реакцией на произвольные аресты, преследование за свободу выражения мнения, лишение права на справедливое судебное разбирательство,  жестокие, бесчеловечные и унижающее человеческое достоинство условия содержания в тюрьме.

Мы, женщины Кыргызстана, серьезно обеспокоены ухудшением здоровья и угрозой жизни узниц. Мы призываем руководство Кыргызстана прекратить преследование женщин-политических узниц и освободить их из под стражи.

We, the women of Kyrgyzstan, are asking you to support a group of Kyrgyz female political prisoners, namely: Asiya Sasykbaev, Gulnara Jurabaev, Rita Karasartova, Klara Sooronkulova, Perizat Suranov, Orozaiym Narmatova,

who were arbitrarily detained on October 23, 2022 for peacefully expressing their opinion in public about the fate of the Kempir-Abad reservoir in Kyrgyzstan. They were imprisoned on trumped up charges of preparing mass riots to seize power, but over the two months of their detention, not a single investigative action has been undertaken. In December, all six had their arrests extended without any justification, which indicates that their detention is being used as a punishment for expressing their opinions. Women are held in cruel and inhuman conditions. Each and every one of the six prisoners are well-known, respected and law-abiding citizens of the country, two of them have minor children. Each of the prisoners has made and continues to make a great contribution to the promotion of statehood, democracy, social equality and economic development in Kyrgyzstan.

Out of despair and frustration over injustice and lawlessness, four out of six women (Rita Karasartova, Klara Sooronkulova, Perizat Suranova and Orozaiym Narmatova) went on an indefinite hunger strike. It was a reaction to arbitrary arrests, prosecution for exercising the right to freedom of expression, deprivation of the right to a fair trial, and cruel, inhuman and degrading prison conditions.

We, the women of Kyrgyzstan, are seriously concerned about the deteriorating health and the threat to the lives of prisoners. We call on the leadership of Kyrgyzstan to stop the persecution of women political prisoners and release them from custody.

– – – – – – – – – – – – – — – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2022-жылдын 20-декабрь күнүнө Кайрылууну колдогондордун тизмеси: 

Список поддержавших обращение на 20.12.2022:

List of the appeal supporters by December 20, 2022: 

1. Айымжан Иманалиева
2. Авазхан Ормонова
3. Адаш Токтосунова
4. Аделина Аламанова
5. Адель Исмаилова
6. Аделя Лаишева
7. Адила Токторбаева
8. Адиля Сооронкулова
9. Ажар Берманова
10. Ажар Султанбекова
11. Азиза Океева
12. Азиза Юлдашева
13. Аида Абдымомунова
14. Аида Алымбаева
15. Аида Алымова
16. Аида Байжуманова
17. Айбийке Пиард-Эсенгулова
18. Айбике Джаныбекова
19. Айганыш Аманжолова
20. Айганыш Бейшеналиева
21. Айгерим Абдукаимова
22. Айгерим Раяпбаева
23. Айгуль Бакеева
24. Айгуль Калчакеева
25. Айгуль Мусулманкулова
26. Айгуль Сторожук
27. Айгуль Султаналиева
28. Айгуль Тербишалиева
29. Айгуль Тешабаева
30. Айдана Кенешалиева
31. Айдана Оторбаева
32. Айдана Сатарова
33. Айжан Бакытбекова
34. Айжан Берманова
35. Айжан Джуманалиева
36. Айжан Соронкулова
37. Айжан Сулейманова
38. Айжан Эмильбекова
39. Айжаркын Кожобекова
40. Айдай Шайдылдаева
41. Айзада Усупова
42. Айканыш Бейшеналиева
43. Айканыш Омуралиева
44. Айнагуль Енсебаева
45. Айнур Кожобекова
46. Айнур Мурзалиева
47. Айнура Аманаливеа
48. Айнура Джумабаева
49. Айнура Исакунова
50. Айнура Сагынбаева
51. Айнура Сулейманова
52. Айнура Усупбекова
53. Айнура Чекирова
54. Айнура Чолпонкулова
55. Айпери Анаркулова
56. Айпери Нурбек кызы
57. Айпери Саткыналиева
58. Айпери Сатыбалдиева
59. Айсулу Айтбаева
60. Айсулу Жамангулова
61. Айсулу Имашова
62. Айсулу Кудайбердиева
63. Айсулуу Жумабаева
64. Айсулуу Осмонова
65. Айтиева Гулзирек Данияровна
66. Айчурок Марат кызы
67. Айым Орозбаева
68. Айым Тойбаева
69. Акимжан Далатбекова
70. Акмарал Бекибаева
71. Акмарал Сатимбаева
72. Акшоола Эркинбай Кызы
73. Акылай Жумагулова
74. Алев Мамытова
75. Александра Филатова
76. Алина Рыскулбекова
77. Алина Рыскулова
78. Алия Капарова
79. Алма Газизова
80. Алмакан Камалова
81. Алмакан Найзабекова
82. Алтынай Осмоева
83. Алтынай Уркинбаева
84. Анара Бексултанова
85. Анара Курманкожоева
86. Анара Насырова
87. Анара Ниязова
88. Анара Сулейманова
89. Анаргуль Аманкулова
90. Анастасия Кутепова
91. Анипа Надирова
92. Анкара Касымбекова
93. Аруке Усоналиева
94. Асел Кубанычбекова
95. Асель Айдарова
96. Асель Бектенова
97. Асель Богачиева Асель
98. Асель Дуйшенова
99. Асель Жумагулова
100. Асель Имангазиева
101. Асель Имашева
102. Асель Керимбекова
103. Асель Мамбетказиева
104. Асель Мырзалы
105. Асель Осмоналиева
106. Асель Сооронбаева
107. Асель Торокулова
108. Аскер Сакыбаева
109. Аяна Соронкулова
110. Бакая Джунусов
111. Бакита Джеентаева
112. Бактыгуль Рахманова
113. Бакыта Качикеева
114. Банур Абдиева
115. Барчынай Кочконбай кызы
116. Бегимай Абдыжапарова
117. Бегимай Абдыисаева
118. Бермет Бексултан
119. Бермет Макешова
120. Бермет Шералиева
121. Бермет Эгембердиева
122. Бернара Алимбаева
123. Бурмакан Бешкемпирова
124. Бурмакул Эгембердиева
125. Бурул Байбекова
126. Бурул Карыбекова
127. Бурул Макенбаева
128. Бурул Усманалиева
129. Бурул Усманалиева
130. Бюбюсара Рыскулова
131. Валентина Руднева
132. Венера Омуралиева
133. Венера Чодураева
134. Виктория Бирюкова
135. Виктория Бирюкова
136. Виктория Юртаева
137. Виктория Юртаева
138. Галина Куликова
139. Галина Редкокашина
140. Галия Матянью
141. Гаухар Саменова
142. Гладис Темерчиева
143. Гулжан Соронкулова
144. Гулизат Базарбекова
145. Гулила Абдибекова
146. Гулира Коңурбаева
147. Гулнара Атакулова
148. Гулнара Кулубаева
149. Гулсара Кушубакова
150. Гулшан Алимова
151. Гульгакы Мамасалиева
152. Гульджамал Есеналиева
153. Гульджамал Шабданова
154. Гульжамал Сооронкулова
155. Гульзана Конурбаева
156. Гульзар Мамырбаева
157. Гульзат Гулиева
158. Гульзира Тажигалиева
159. Гулкайыр Тилекбаева
160. Гульмира Абдыразакова
161. Гульмира Бектемишева
162. Гульмира Кожобергенова
163. Гульмира Рахманова
164. Гульназ Муратбекова
165. Гульнар Аскеева
166. Гульнара Байтемирова
167. Гульнара Бийбосунова
168. Гульнара Джаманкулова
169. Гульнара Ибраева
170. Гульнара Каликова
171. Гульнара Сатаева
172. Гульнара Сооронкулова
173. Гульнара Табалдиева
174. Гульнура Торалиева
175. Гульпа Шейшенова
176. Гульсана Турусбекова
177. Гульсина Кожоярова
178. Гульсун Мусаева
179. Гульхан Борубаева
180. Гульшат Идинова
181. Дамира Абдукаимова
182. Дамира Казыева
183. Дамира Сартбаева
184. Дамира Сманаливеа
185. Данара Карсакбаева
186. Данияр Ниязов
187. Джаманкулова Наргис
188. Джамиля Юнусалиева
189. Джамиля Юнусалиева
190. Джаныкулова Бермет
191. Дилара Токторбаева
192. Дильбар Алимова
193. Дильбар Ашимбаева
194. Дильназ Тербишалиева
195. Дильнара Джумабекова
196. Дильнур Рыспаева
197. Дина Маслова
198. Дина Маслова
199. Динара Акматбекова
200. Динара Долонова
201. Динара Жумабаева
202. Динара Исмаилова
203. Динара Кумарова
204. Динара Орузбаева
205. Динара Ошурахунова
206. Динара Чочунбаева
207. Догдуркуль Кендирбаева
208. Екатерина Касымова
209. Еркежан Габбасова
210. Жагарым Айталиева
211. Жайдарым Субанова
212. Жамиля Джасыбекова
213. Жамиля Капарова
214. Жамиля Чынаева
215. Жанаева Упол
216. Жанара Орузбаева
217. Жанарагуль Рахмадиева
218. Жанат Султангазина
219. Жанат Токтосунова
220. Жангир Малика Мураткызы
221. Жания Аубакирова
222. Жанна Джаныбаева
223. Жаннат Аалиева
224. Жаннат Айдаралиева
225. Жаннат Султангазина
226. Жаныл Медетбекова
227. Жанылча Бузурманкулова
228. Жаркын Ибраева
229. Жибек Кенжебекова
230. Жибек Койчукулова
231. Жумагуль Бузурманкулова
232. Жылдыз Иманалиева
233. Жылдыз Куватова
234. Жылдыз Кудайберген
235. Жылдыз Мамбетисаева
236. Жылдыз Манапбаева
237. Жылдыз Сакелова
238. Жылдыз Саттарова
239. Жылдыз Табалдиева
240. Жымбы Жусубалиева
241. Жыпара Кадырова
242. Зайнап Эшмуратова
243. Зайтуна Хамитова
244. Замира Тентимишева
245. Заре Серкулова
246. Зарема Асанбекова
247. Зарина Баймухамбетова
248. Зарина Дербишева
249. Зарина Мамбеттурдиева
250. Зарина Чекирбаева
251. Зейнеп Абдукаимова
252. Зоя Мамбеталиева
253. Зульфия Кочорбаева
254. Зыягул Молдалиева
255. Ибраева Эльнура
256. Ильяна Жедигерова
257. Инка Аскеева
258. Ирина Горшкова
259. Ирина Иванова
260. Ирина Кемпл
261. Ирина Козлова
262. Кайыргуль Урумканова
263. Калемкаш Кимбилетова
264. Камила Усманова
265. Каныкей Есенаманова
266. Каныкей Жусуева
267. Каныкей Омурбекова
268. Канымбубу Айдарова
269. Канышай Абдукаимова
270. Карина Байлярова
271. Карина Селиванова
272. Айдана Кенешалиева
273. Кенже Каликазиева
274. Кенже Койчубаева
275. Керемет Алымсейит кызы
276. Кулсада Тайлакова
277. Кундуз Асаналива
278. Кундус Кырбашева
279. Лада Хасанова
280. Ладина Керимбаева
281. Лаура Сатканкул кызы
282. Лаура Уркинбаева
283. Лейла Кельдибекова
284. Лейла Саралаева
285. Лилия Акимова
286. Лира Джеенбекова
287. Лирикан Жумабаева
288. Луиза Цой
289. Любовь Дейкина
290. Людмила Червинко
291. Мадина Салайдинова
292. Майка Хусаинова
293. Майрам Мурзакулова
294. Майрамкул Карымшакова
295. Майя Темирбекова
296. Малика Абакирова
297. Марал Айталиева
298. Маргарита Байтикова
299. Маргарита Дадыбаева
300. Маргарита Пузанова
301. Марина Шулатова
302. Мария Небога
303. Мариям Орозбаева
304. Махабат Карасартова
305. Махабат Муругзамова
306. Махабат Саманчиева
307. Махаббат Чекирова
308. Махинур Ниязова
309. Минара Аширбаева
310. Мира Джангарачева
311. Мира Джеенбекова
312. Миргуль Джумагулова
313. Мухае Абдураупова
314. Мыскал Койчубаева
315. Мээргул Каракозуева
316. Мээрим Акматкулова
317. Мээрим Мадиярова
318. Мээрим Осмоналиева
319. Мээрим Эсенбекова
320. Нагима Аламанова
321. Надира Джеенбекова
322. Надира Мирзаматова
323. Назгуль Абдыжалил кызы
324. Назгуль Джаныбаева
325. Назгуль Кадыралиева
326. Назгуль Кубакеева
327. Назира Алибекова
328. Назира Бейшеналиева
329. Назира Джусупова
330. Наиля Осмонова
331. Наима Рахманалиева
332. Найля Рахмадиева
333. Наргиза Дуйшебаева
334. Наргиза Калдыбаева
335. Наталья Никитенков
336. Нина Райская
337. Нур Абдыманапова
338. Нурай Солтонова
339. Нураим Манапбаева
340. Нурайым Кусеинова
341. Нургуль Шаршембаева
342. Нурданат Сыргакбекова
343. Нуржамал Карасартова
344. Нуржан Азимова
345. Нурида Байзакова
346. Нурила Сатаева
347. Нуриля Жумашалиева
348. Нурия Орозалиева
349. Нурия Сооронкулова
350. Нуркамат Максутова
351. Нурсана Асанбекова
352. Нуска Осмонова
353. Оксана Иваненко
354. Оксана Иваненко
355. Ольга Труханова
356. Ольга Труханова
357. Ороскуль Арстанова
358. Раиса Асанбаева
359. Райкан Авазова
360. Райсана Асанбекова
361. Ракия Рахманалиева
362. Раушан Абдуллаева
363. Раушан Тургунбаева
364. Рахат Карасартова
365. Рахима Аракеева
366. Римма Какеева
367. Роза Кучербаева
368. Рыскуль Момункулова
369. Саадат Джаманкулова
370. Саадат Койчубаева
371. Сабира Кульсариева
372. Сагипа Джусаева
373. Сайкал Асанбекова
374. Сайкал Даниярова
375. Сайкал Малик кызы
376. Саламат Ажимуратова
377. Салкынай Солтонова
378. Салтанат Байжуманова
379. Салтанат Карасартова
380. Самара Сооронкулова
381. Самара Токтогулова
382. Санабар Матанова
383. Сания Токтогазиева
384. Сауле Меркулова
385. Светлана Никонова
386. Светлана Пасечник
387. Сезим Бактыбек кызы
388. Сезим Качкынова
389. Сезимай Субанова
390. Сейил Сейдилдаева
391. Сейнеп Дыйканбаева
392. Сурият Халилова
393. Сыдыкова Айгерим
394. Сырга Асанбекова
395. Сыяпат Ильясова
396. Таалайгуль Исакунова
397. Тамара Балкибекова
398. Тамара Валиева
399. Татту Мамбеталиева
400. Таттубубу Эргешбаева
401. Татьяна Воротникова
402. Турсун Турдубекова
403. Умутай Кубанычбекова
404. Фаина Сурапова
405. Фарила Сабирова
406. Фатима Тешабаева
407. Фируза Гулямова
408. Фурия Дюшалиева
409. Химия Суеркулова
410. Чинара Айжигитова
411. Чинара Айтбаева
412. Чинара Ашимова
413. Чолпон Айтахунова
414. Чолпон Бешкемпирова
415. Чолпон Исмаилова
416. Чолпон Калыбекова
417. Чолпон Карагул кызы
418. Чолпон Ногойбаева
419. Чолпон Омурканова
420. Чолпон Султаналиева
421. Чолпон Шабдыраева
422. Чолпон Эсенбекова
423. Чынара Джакупбекова
424. Чынара Субанбекова
425. Чынара Туратбек кызы
426. Шарипа Асанканова
427. Ширин Бакытов
428. Ширин Имангазиева
429. Шолпан Байтикова
430. Элина Каракулова
431. Элира Турдубаева
432. Элмира Оморова
433. Элмира Торгоева
434. Эльвира Байышбек кызы
435. Эльвира Тилек кызы
436. Эльвира Торокулова
437. Эльмира Аскеева
438. Эльмира Бузурманкулова
439. Эльмира Джеентаева
440. Эльмира Каримова
441. Эльмира Ногойбаева
442. Эльмира Умарова
443. Эльмира Умарова
444. Эльнура Исабаева
445. Эльнура Ракымбекова
446. Эльнура Суеркулова
447. Эля Абдрахманова
448. Эля Орозалиева
449. Эрке Джумакматова
450. Эркина Асанбаева
451. Эркина Убышева
452. Эркинай Калакулова
453. Эркингуль Туюкбаева
454. Яна Василевская